-알기쉬운 신경블록법을 번역하며 -

통증클리닉에 발을 담근지 어언 30년이 되었다.

그 동안 통증분야에 많은 발전이 있었지만 현재에도 신경블록은 통증클리닉에서 아주 중요한 수기이며 진단 및 치료에 필수적인 수단이다. 처음 통증을 시작할때 당황했던 경험으로부터 많이 익숙해진 오늘날에 이르기까지 어떻게 하면 신경블록을 항상 쉽고 안전하게, 정확하게 할 것인가는 항상 머리를 떠나지 않는 숙제이다.

통증치료나 신경블록 수기에 대한 많은 책이 출판되고 있고 방사선 투시장비, 컴퓨터 단층촬영, 초음파 등을 이용한 수기들이 소개되고 있지만 실제 임상에서 쉽게 참고할 만한 책을 찾는 것은 쉬운 일이 아니다.

아주 어렵게 조심조심 신경블록을 익혔던 역자의 젊은 시절의 경험과 그 동안 대학에서 30년 이상 후진들과 일을 해오면서 신경블록 수기를 익히는 것의 어려움과 중요성을 통감하고 있다.

이 책은 저자들의 경험을 바탕으로 기술되어 있어서, 신경블록 수기가 비교적 쉽게 기술되어 있으며 영상장비를 사용하는 방법과 해부학적 위치 및 영상 소견을 잘 조합한 책이라고 생각된다.

이 책을 번역함에 있어서 약물 이름은 원명을 그대로 사용하고 상품명은 우리나라에 있는 약이름을 가급적 선택하였으며 우리나라에 없는 약은 그대로 사용하였다. 의학용어 선택에 어려운 점이 있었으나 흔히 쓰는 용어를 선택하고자 하였으며 영어를 병기하였으나 부족한 점이 많을 것으로 생각되고 독자 여러분들의 이해를 바란다.

매일매일의 임상에서 이 책과 함께 신경블록 수기를 익힌다면 통증 진료에 많은 도움이 될 것으로 확신하며 독자 여러분의 많은 발전을 기원한다.

이 책이 빛을 보기까지 수고해주신 메디안북 출판사 관계자들께도 감사의 인사를 드린다.

2013년 초가을

윤 덕 미

(연세대학교 세브란스병원 마취통증의학과 교수)